LMEHNA - MATOUB LOUNES

26/12/2015 06:43 par artisteskabyles

LMEḤNA / MATOUB LOUNES     

Icebbel lbeḥṛ-iw iluɣ
Yal ass a ttṛağuɣ
Nnuba-w a d-teḼlelli
Leεyub deg-sen ttεumuÉŁ
Ay ggummaɣ a ten-mḼuɣ
Ay ugiÉŁ-ten bÉŁan-iyi
Siwa ṛebbi i wum' ara ḥkuɣ
Ay ammer ad Ḽluɣ
Ad rreÉŁ i weεdaw tisfi

Ayen yak tezzayzageḍ
Yettaweḍ-iyi-d lefwaṛ-is
Qqaren-iyi-d tendemmeḍ
Qqarent tettezzem iman-is
Deg wegris mi di-tḍelqeḍ
Ah a lmeḼna
Deg wegris mi di-tḍelqeḍ
Mi m-nnan yebbeḍ lḥed-is
Widenni mu tesmeḥseḍ
D nitni aa m-d-ijaben ixf-is

Tuɣeḍ abrid ur d-tuɣaleḍ
LgêrḼ-iw yessebb d aqdim
Ad-yas wass deg aa termimzeḍ
Ad am-d-tessiwel tmurt-im
Taddart amek aa tt-tqableḍ
Ah a lmeḼna
Taddart amek aa tt-tqableḍ
Amek ara tnaqleḍ timmi-m
Nek cukkeɣ ur di-d-tettafeḍ
Akken am-sefḍeɣ lexdayem-im

SḼesbeɣ qasseɣ ktaleɣ
Imal lmizan ÉŁur-em
FkiÉŁ lεahed mi kem-uÉŁeÉŁ
Siwa ma tekka-d sg-em
Ula d kem akken i ÉŁileÉŁ
Ah a lmeḼna
Ula d kem akken i ÉŁileÉŁ
An-nemyeksab akken ilzem
Ɣef wecṛuf mi nneqlabeɣ
Yeddegdeg yid-i usirem

Win aa kem-yaÉŁen azekka
D udem-iw aa m-d-ittbanen dg-es
Mi d-tedduqqseḍ si tnafa
Ad-tafeḍ lxiq d amwanes
Steqsi win mu teḍra
Ah a lmeḼna
Steqsi win mu teḍra
M'a d-tağğwed ṣṣber ɣur-es
Nek akken jeṛṛebɣ assa
CukkeÉŁ-t a kem-id-yessayes

I-gellan deg yeẓri a t-truḍ
ᚏṭlam n nndama a d-yeɣli
Tabburt mi tt-teldiḍ tettuḍ
Ma ÉŁ lber neÉŁ d lxali
Temṛa nni i ss tettzuxxuḍ
Ah a lmeḼna
Temṛa nni i ss tettzuxxuḍ
A m-tt-iqeccem webruri
At-tjefleḍ at-tetthummuḍ
abrid u m-d-ittban sani 

Source : http://www.music-berbere.com/paroles-matoub-lounes-lmehna-ia-10-ip-184.html#ixzz3vOxEuYdV

KENZA - MATOUB LOUNES

26/12/2015 06:41 par artisteskabyles

KENZA / MATOUB LOUNES   

Iceqqeq ifsex igenni Lehwa tessared aẓekka 
Yal targa a tremmeg a tneggi A ttseggixent tÉŁuza 
Ddew tmedlin teffeɣ -d teɣri Tesṛaṛeh abbuh a tarwa (x2)

A Kenza a yelli Sbeṛ-as i lmeḼna 
D iseflan neÉŁli F Lzzayer uzekka 
A Kenza a yelli Ur ttru yara 

xas terka lǧessa tefsi Tikti ur tettmettat ara 
xas fellaÉŁ qessḼet tizi I facal a d-naǧǧew ddwa 
xas neqḍen acḥal d itri Igenni ur inegger ara (x2)

A Kenza a yelli Ur ttru yara 
Ssebba f neÉŁli D Lzzayer uzekka 
A Kenza a yelli Ur ttru yara 

Fran-tt fellaÉŁ zikenni Uqbel a d-yeḼder wass-a 
Iᚣeggaden n tmusni F tmurt ÉŁeḍlen-d rrehba 
NnÉŁan Rachid Tigziri Smail ur tezgilen ara 
NnÉŁan Lyabes d Flisi Busebsi d wiyaḍ meṛṛa 

A Kenza a yelli Sbeṛ-as i lmeḼna 
D iseflan neÉŁli F Lzzayer uzekka 
A Kenza a yelli Ur ttru yara 

Xerᚣum d yiwen ad-yegwri Ad aÉŁ-id-ismekti azekka 
F lǧerḼ iqcer ad yali A d-nban ger tmura 
Tarwa nneÉŁ ad-tennerni Xas akken g wrebbi n tlufa (x2)

A Kenza a yelli Ur ttru yara 
Ssebba f neÉŁli D Lzzayer uzekka 
A Kenza a yelli Ur ttru yara 



Source : http://www.music-berbere.com/paroles-matoub-lounes-kenza-ia-10-ip-67.html#ixzz3vOwnH4Eu

A YEMMA - MATOUB LOUNES

26/12/2015 06:39 par artisteskabyles

A YEMMA YEMMA / MATOUB LOUNES     

ᚏᚭafareγ deg ussan 
Ay ass fell-i ifran
Ad yawi yid-es amur-is

Yesbab iyi áš­áš­lam zman
Rwiγ aṛzagan 
Tiẓeáš­ yebεed wemḍiq-is

Teqqim-ed lbaḍna-w εaryan
S-kra bbin iεeddan
Teqqim-ed lbaḍna-w εaryan
S-kra bbin iεeddan

Ixezzeṛ di twessaft-is
Ixezzeṛ di twessaft-is

A yemma yemma
Anda akka teddiḍ
Teγli-yi tduli
Ifetti-n wegris fell-i
Yeγli-d fell-i y-iḍ
Ifetti-n wegris fell-i
Yenγa-yi usemmiḍ

Mi-y-iḥṛeṣ lehlak tura
Leslak ur yella
Asirem indem cefeṛ-is

Aẓet-ed ad Ḽᚣuγ anwa
Ur nbeddel ara
Mi akka ibeddel zman tikli-s

Anda yella uḼbib n lebda
Mi γilleγ yella

Anda yella uḼbib n lebda
Mi γilleγ yella

Yewwit lexyal d amwanes-is
Yewwit lexyal d amwanes-is

A yemma yemma
Nezfeγ ur teẓriḍ
Teγli-yi tduli
Ifetti-n wegris fell-i
Yeγli-d fell-i y-iḍ
Ifetti-n wegris fell-i
Yenγa-yi usemmiḍ

Mi tbeddeḍ inek akk medden
Mi kkawen ifadden
Yal wa ad isderg iman-is

Limer segg id yeáš­áš­urcen
BrarḼent wallen 
Taqlaáš­ ur cukkeγ ad tikris

Mi-d ḍḥiγ seg izamaren
D lεid id ibbḍen

Mi-d ḍḥiγ seg izamaren
D lεid id ibbḍen

Ay ineγ zman d asfel-is
Ay ineγ zman d asfel-is

A yemma yemma
Anda akka teddiḍ
Teγli-yi tduli
Ifetti-n wegris fell-i
Yeγli-d fell-i y-iḍ
Ifetti-n wegris fell-i
Yenγa-yi usemmiḍ 

Source : http://www.music-berbere.com/paroles-matoub-lounes-a-yemma-yemma-ia-10-ip-233.html#ixzz3vOw5VZNo

TAMURT IW - MATOUB LOUNES

26/12/2015 06:21 par artisteskabyles

PAROLES : A TAMURT-IW / MATOUB LOUNES     AJOUTÉES PAR : B_MUSIC

ᚏᚭfeÉŁ leğmeε d rray-iw
TezzmeÉŁ iman-iw
Ma ÉŁezzif yiles-iw
Init-d ma s-εeḍfeÉŁ

A tamurt-iw, a dduḥ n temẓi-w
Acimi i d-luleÉŁ ?

Luleɣ-d, ḍalleɣ-d ɣer ddunit
ZiÉŁemma d targit
KriÉŁ-tt tameddit
ᚢᚣbeḼ a tt-ffɣeɣ

A tamurt-iw, a dduḥ n temẓi-w
AḼbib ma t-kesbeɣ

Tawwurt yeffren lesrar-iw
Llin-tt yeḼbiben-iw
Kecmen-tt yeεdawen-iw
Lbaḍna-w teffeɣ

A tamurt-iw, a dduḥ n temẓi-w
Fell-am ma ad rewleÉŁ ?

Imi d-luleÉŁ d aqbayli
Isem-iw imenÉŁi
Xas teḼfa tdukli
A tt-id-ssmesdeÉŁ

Ay at tmurt-iw
S tidi lmux-iw
Ara ken-in-dehneÉŁ

FkiÉŁ ÉŁer ssuq isem-iw
Γer rreḼba izzayriyen
Ad yezzenz imeáš­áš­awen-iw
Ma llan wid ara ten-yaÉŁen

ĞeεleÉŁ a d-qḍuÉŁ lebÉŁi-w
ZiÉŁen teqleb tewriqt-iw
Anda akken ufiɣ leḼbab-iw
I d-ttnejmaεen yeεdawen

Nestufa-d akk i tÉŁersi
Ammus ÉŁef leεḍam yettban
Ntett ayen ur d aÉŁ-nehwi
Neqqar wa d aẓidan

Tidet ttecceḍ deg yimi
Degmi akka nuder d tirni
Sebεa qama di lxali
Lberr yexreb, ur iban

NettḼir ad nleqqem lekdeb
I wakken ad nÉŁellet lÉŁella-s
NemḼezwar s asegrireb
NettemḼezwar ɣer txidas

Mi d-iban wemdan d ddheb
Fell-as a d-nger leεğeb
Di tidet a t-neskideb
Alamma nhudd-as tissas

Anda-t weqbayli iseḼḼan
D tisegnit daxel n walim
Ur iban wemdan yeÉŁran
Ur iban win yellan d abhim

Asmi d-neffeÉŁ s iberdan
ZiÉŁ akken a d-nawi imekwan
I Sidi akk d Si Flan
Ass-a kul wa anda yeqqim

Nnan win yeččan, yečča
Win yegran tarbut tekkes
UÉŁalen akk d iqerra
Widen i wumi ÉŁezzif yiles

Annar i sen-d-nḍerra
Nnif deg-s i yexnunes

Cfiɣ usan-d s teḍsa
Ad dduɣ di lğerra-nsen
Nnan ilaq-aÉŁ tura
Tamurt a s-nbeddel udem

YuÉŁal mi akken ur qbileÉŁ ara
Ggullen ar d iyi-ssimsen
Ass-a wa yeqqar i wa
Aqcic-nni d imciáš­áš­en

Sswen aẓar n tecmat
Yuɣ amḍiq di ddunit-iw
Ur d iyi-d-teqqim tegmat
ᚏᚭlam idel tafat-iw

Lfinga undin-tt, qurεen-tt
Alamma tezla lferḼ-iw

Ḍḥiɣ-d d aqell ger tizzya-w
Anda ddiÉŁ a yi-yessweεden
I leḼbab qqleÉŁ d aεdaw
Qlil win ɣaḍeɣ seg-sen

Win i d-yuẓan ɣer lğerra-w
Ad as-nnḍen am wegraw
Lmux-is ad s-t-ssirden

CfiÉŁ ttejra yeknan
Σebban ddel wafriwen-is
Teᚣber i tmes d iḼerqan
Teᚣber i cctawi d wegris

LeḼbab ur iyi-gan ccan
RniÉŁ deεwessu imawlan
Tewwi-yi ddaw iferrawen-is

Cfiɣ aḍu lemḥibba
Ul-iw assen mi t-yedhen
Ggulleɣ ur Ḽniteɣ ara
Wwiɣ-as-d win i t-yessferḼen

Di taddart ur bÉŁin ara
Nnan-as irkell winna
Ilaq win a t-yessferÉŁen

Xas akken wwḍeɣ lebɣi-w
Temɣi tteɣziza qerrḼen
Xas akka aql-i s wexxam-iw
Mazal-iten deg-i a kkaten

Tɣedreḍ-iyi a tamurt-iw
Ur teğğiḍ ara ixṣimen-iw
A sen-ẓmeɣ lebṣel s allen

Tɣedreḍ-iyi a tamurt-iw
Teğğiḍ mmaren idammen-iw
Xnunsen di lqaεεa-inem

Ah annaÉŁ a tamurt-iw
Teswiḍ tidi leεḍam-iw
Terriḍ ɣer lḥebs asirem

Ad ruḼeɣ ad beddleɣ isem-iw
Ssamsen-as wat taddart-iw
Nnif-iw yettwaqeccem

Skud akka ur yefcil wul-iw
Ad nnejliÉŁ a tamurt-iw
Ad rewleÉŁ si lbaáš­el-inem

Ur d iyi-d-yeqqim weḼbib
D acu iyi-d-yegran d nnᚣib
Siwa lemḼibba leḼlal

Yid-s ad awiÉŁ abrid
Ur d aɣ-d-iḥebbes usemmiḍ
Iáš­ij ur d aÉŁ-yessefcal

Ad nqelleb ÉŁef lweqt ajdid
Balak di tmura lebεid
Ara naf ddwa n temsal

Ammar a d-ᚣfun wussan
A ɣ-d-iᚣaḼ umur di zzman
Wamma ass-a aql-aɣ di lmuḼal

Ad nÉŁellet tidi-nneÉŁ yerÉŁan
Am nekkni am imeÉŁban
Nettrağu itri-nneɣ a d-ilal

Akken wid i ÉŁ-yessweεden
A sen-yezzi s weεrur lawan
Ad asen-yessexreb lecÉŁal

D iẓekwan imawlan-iw
Ara d-ğğeɣ d aẓar-iw
Ur yelli wayen nniḍen

Imi yi-yenker wakal-iw
Ad ruḼen ad beddleɣ laᚣel-iw
A d-yaki sseεd-iw yeᚭᚭᚣen

A d-lhiÉŁ deg wexxam-iw
Ad sseÉŁreÉŁ arraw-iw
D luɣa n medden ara ḥefḍen

Dayen tefsed tmurt-iw
Fkan afus watmaten-iw
Zzenzen-tt i yeεdawen

Γef wakken i ÉŁ-d-qqaren
Di ccfaya-nsen yemÉŁaren
Leεmer i ÉŁ-yeffiÉŁ wammus

Larebεa n At Yiraten
Irumyen mi tt-id-kecmen
D nekkni i yefkan afus
Mazal timsal-nniḍen
Γezzifit am yemraren
Ayen i d-Ḽkiɣ drus

I yi-tt-igan d idammen-iw
Mačči d kemm a tamurt-iw
Ur lliÉŁ d aεdaw-inem

I yi-ixedεen d atmaten-iw
Asmi akken i sen-ldiÉŁ ul-iw
UÉŁaleÉŁ la ttnaÉŁeÉŁ yid-m

SsmaḼ, ssmaḼ a tamurt-iw
Xas ad tebεed tenáš­elt-iw
Err-itt-id s irebbi-inem 


Source : http://www.music-berbere.com/paroles-matoub-lounes-a-tamurt-iw-ia-10-ip-580.html#ixzz3vOrlTXSW

AJEJIG - IDIR

26/12/2015 06:19 par artisteskabyles

PAROLES : AJEÇŚÇŚIG / IDIR     AJOUTÉES PAR : CAGHILES3

Ah ! a yegma ujeǧǧig di lefjer
Yecreq iᚭij ɣef ᚣᚣifa-s
AyÉŁar ÉŁas yiwen wass kan i yedder
Cfan akk medden fell-as

A wer yessin meskin wumgar
Armi kecmeÉŁ ÉŁer yiger
Igezmit di ttnaᚣfa-s
Ah! ɣas yemmut mačči yenger
Imi azekka ar ad d-yekker gma-s

Teẓṛam acḥal d ajeǧǧig yemɣin
Twejda yulin
Asmi yewweḍ uḥemmal
Nufa ziÉŁ kra ibedden yettmal


Ur nuki mi yewwet lebṛaq
Tersed tafat seg genni
Yenhez wedrar yeṭṭeṛḍeq
S zzhir ur iÉŁ-iban ansi
D ajeǧǧig iɣab
Yaɛṛeq dayen iruḥ
Awi yeẓran sani


Ah! Refden-t iᚣeggaden n tafat
Wid izdÉŁen akin i wagu
D imnayen ad at wemzur yeddel tuyat
D lebṛeq s ufus la ileḥḥu
Fkant i waggur bu lmeryat ger itran yerrat
Ger-asen ad yedhu
La iṛṛeq deg iggeni nwalat
Meskin yugad at-nettu

Itran uran isem-is di tegnawt
Ayen wer yezmir Ḽedd a t-yemḼu

Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Ẓert d netta iɣ-d-yehdan asefru

Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Cfut d netta iÉŁ-d-yehdan asefru


Source : http://www.music-berbere.com/paroles-idir-ajeggig-ia-11-ip-17.html#ixzz3vOr4AGn5

ADRAR INU - IDIR

26/12/2015 06:17 par artisteskabyles

Adrar - Le Silence De La Montagne

lemmer heddern idurar
tilli agh d innin
ayyen ccfan
ayyen yellan d lesrar 
d w ayyen gh fren ussan
agh d innin ar d innin 
agh d innin af ayyen I aadan

ay adrar negh aalayen 
a win yesbern I zzman
tighaltin ik s ideflawen
yernan tafa n itran
innid innid ma sghurek id nefruri
innid ghas innid 
nebgha nszer d acu yellan

ay adrar negh aalayen
nebgha ad agh d innid 
ayyen ur neszri
ayyen êhkan d w ayyen nnan
mkul wa amek ara ' d inni
ghas innid ma d arraw ik
negh wissen ma neghlid seg iggeni

innid innid ma sghurek id nefruri
innid ghas innid nebgha nszer d acu yellan 


Source : http://www.music-berbere.com/paroles-idir-adrar-ia-11-ip-21.html#ixzz3vOqeZp9A

AD NUGHAL - IDIR

26/12/2015 06:15 par artisteskabyles

Ad nuÉŁal - nous reviendrons

matcci d at tindar agi 
agh isubn azal
njerb abrid n ctawi
s taabga n temsalt
nbeddas i tdukli feclen
nrebayasd ifaden
yufatn id waadaw isdên
mi g kker ad yughal

an bed i tdukli feclen
ad as d nrebbi ifaden
aten id yaf waadaw isdên 
ma(ra) d yekker ad yughal


ass mi tenekwbal Tmurt
s tugdi n uzzal
arrac sdjudjgen tafsut
rszan as ckal
necfa i Tutlayt nni
mi ggulen degs ur tuli
mi nebda nedjras iswi
azekka an nughal

necfa i tmazight nni
mi ggulen degs ur t neghri
I lebda nnedjras iswi
aqlagh nenughen 

Source : http://www.music-berbere.com/paroles-idir-ad-nughal-ia-11-ip-18.html#ixzz3vOqBkJqL

VAVA INUVA - IDIR

26/12/2015 06:13 par artisteskabyles

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḼc elɣaba a Vava inouva a Vava inouva
UgadeÉŁ ula d nekkini a yelli ÉŁriba ah

AmÉŁar yedel deg bernus di tesga la yezzizin
Mmis yettḼebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin
(2 fois)

Tislit deffir uzetta tessallay tijebbadin
Arrac zzin-d i temÉŁart asen tesÉŁar tiqdimin
(2 fois)
ya lala ya lalala Arrac ezzin d i tamÉŁart
ya lala ya lalala asen tesÉŁar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḼc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva
UgadeÉŁ ula d nekkini a yelli ÉŁriba ah

Adfel yessed tibbura tuggi kecment yeḼlulen
TajmaƐt tettsargu tafsut aggur d itran Ḽejben
(2 fois)

Ma d aqejmur n tassaft idegger akken idenyen
Mlalen d akk at waxxam i tmacahut ad slen
(2 fois)
ya lala ya lalala mlalen d akk at waxxam
ya lala ya lalala I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḼc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva
UgadeÉŁ ula d nekkini a yelli ÉŁriba ah 

youmirette : 30-03-2015
bonjour.j aimerais savoir s il est possible s.v.p d avoir une traduction en français des lyrics.j en serais vraiment heureuse car oui je n ai pas honte de le dire il y a beaucoup de chansons que j adore ècouter mais malheureusement je ne comprend pas toute la chanson.merci par avance pour votre reponse. Kanina : 05-05-2015
@youmirette

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

Source : http://www.music-berbere.com/paroles-idir-a-vava-inouva-ia-11-ip-50.html#ixzz3vOpdTdKQ

LXUF - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 06:03 par artisteskabyles

Lxuf

A yas mi la-ĹŁĹŁnadiγ di áš­lam
a tafat ur d-id-tṣaḥeḍ,
ᚣaγen-ĹŁĹŁ-id wid nesaram
kečč a gma a ţţ-i-d-tesenseḍ,
zwaren dgek at wexxam
xas aken la tesarameḍ,
uuuhhh…
nnan-t di zman :
« lxuf yekad si laman… »

as mi n-ufiγ agraw yeččur
susmen, ugwin ad cnun,
εreqn-asen ulla d-lehdur
wehmeγ d-acu la ĹŁĹŁrağğun,
ziγ kul yiwen i kukra maεḍuṛ
i ţţrağğu wa ţţ-id-yebdun,
uuuhhh…
xas tugwadem
ad rewlen ma teduklem…

lğğerḼ i tabaε wayeḍ
náš­eṛeγ d-dwa yella,
sawelγak a gma tγabeḍ
ufiγ yakw tagmaĹŁĹŁ teḼfa,
ma tḥulfaḍ s-udfel ṣemmeḍ
a win yeᚭᚣen di trakna ?
uuuhhh…
d-iáš­ij, d-agris,
kul wa yelha-d d-ceγwl-is…

a win i leḥun deg iḍ
dug zal d-acu tegwadeḍ ?
bexlef ᚭlam d usemmiḍ
d-acu lweḥc i d-temlaleḍ ?
muqel di lemri a twaliḍ
ak d-iban win (γe)f i tregwleḍ,
d-iman nwen
i tugwadem a d-temlilem…

a win yugwaden tideĹŁĹŁ
mi ĹŁĹŁ-tegzemḍ ad yaγ uẓaṛ,
tezriḍ gma-k di tcerkeţţ
tenniḍ aken ig xtaṛ,
yibwas a-tbedel twerqeĹŁĹŁ
d-kečč ar a ḥebsen leṣwaṛ,
asen, a-tinniḍ :
« a tideĹŁĹŁ anda telliḍ ? »

a win yeĹŁĹŁagwaden uzal
lmut yides i teţţiliḍ,
ur tneáš­eq, ur tesawal
am tili-k i ţţ-teţţawiḍ,
yibwas yidek a d-temqabal
as m(i) ar ak-id-yer lḥiḍ,
sani a taṛeḍ ?
m(a) ur tenγiḍ, ar d-a-tmteḍ…

a win yeĹŁĹŁagwaden cwal
i lehna s-wacu i d-teĹŁĹŁas ?
Ḽaca neţţa iwumi tesawal
kul ma a ĹŁĹŁ-id-qeṣḍen γ(er) lsas,
i tejra-nni ig feţţu lḼal
d-cetwa ig εedan fellas,
ur thennaḍ,
alami εeĹŁĹŁben wiyaḍ…

Transcription : Icerfan

AQVAYLI - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 06:01 par artisteskabyles

Aqbayli

Taqṣiṭ-agi d-aqeṣeṛ
wisen ma teḍṛa naγ ar teḍru ?
kul yiwen aken la i hedder
γef tmurt tugwi ar teḼlu,
neĹŁĹŁmenni nebγa a nẓeṛ
yibwas lukan ar tefru,
aberani ad i wexxeṛ
tamurt yides ar a d-nelhu,
dγa geraneγ ar teker
nukwni s-leqbayel nteĹŁĹŁu,
alama nesawel ad yeḥḍeṛ
i uberanni a d-aγ yefru,
kul yiwen aken la i hedder
awal yuγal d-asefru…


as mi g-ffeγ uberanni
tamurt tegwrad s-arraw-is,
yefreḼ mkul d-aqbayli
yenwa ğğuğğ-gen-d wusan-is,
yekfa lferḼ, dayenni,
kul wa yersed γer lεeql-is :
« tura tamurt-agi
ilaq as i d-naf ixef-is ! »

tamurt teḼkem s-lḼeq
tefkad yiwen d-mmi-t-nneγ,
fellas akw i nwufeq
ad yetᚣewiq fellaneγ,
mkul lεerc yenáš­eq
yennad : « winna mačči segneγ !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteĹŁĹŁ, a nεiwdet wayeḍ ! »

laεṛac mwafaqen
sbed-den-d argaz am aka,
yeẓweṛ, yefhem, yesen,
am winna ur teĹŁĹŁafen-ara,
dγa at tudder neáš­qen
nnan : « ur t-nesin-ara !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteĹŁĹŁ, a nεiwdet wayeḍ ! »

tudder nudant seg ul
ufant argaz lkayes,
γer tideĹŁĹŁ ig ĹŁĹŁmuqul
di lḼeq mačči ad yesenγes,
tekred taddart, tegul :
« argaz-agi ad yeĹŁĹŁwakes !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteĹŁĹŁ, a nεiwdet wayeḍ ! »

taddart tegul a t-af
alarmi tnuda tufa,
win d-sbed-den yufaf
yezmer i mkul tilufa,
yeker-d udrum s-zεef
yennad : « ur t-neqbil-ara !
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteĹŁĹŁ, a nεiwdet wayeḍ ! »

yekerd udrum, yemjamal
yebda ameyez di lγaci,
yextar bab b-uzal
ĹŁĹŁqadaren medden irkweli,
yeker-d gma-s γer cwal :
« amek tenwiḍ tifeḍ-iyi ?
fiḥel a ntezi, ntenneḍ,
kesteĹŁĹŁ, a nεiwdet wayeḍ ! »


tura ur d-yeqim nefhem
teᚣub sanga ur d-ţţali,

- « anwa ig laq ad yeḼkem,
m-ur di tqeblem nekkini ? »

- « anwa ig laq ad yeḼkem
m-ur k-nqebel keččini ?
teẓṛam amek a nexdem :
as nsiwel i uberanni ! »

***

aáš­as b-wid as yinnin :
« leflani aγ yesefcel »,
widak d-wid ur nesin
amek i la tedunt temsal,
uqbel a t-zeṛεeḍ timẓin
ẓer qebl amek ig ga wakal,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ĹŁĹŁağğan gma-s yeγli,

« yeğğayas-d baba-s ci
ur yeẓṛi d-acu yesεa,
dγa ad yeḼkem felli
ma d-as nqebl anecta ?
awal-is ur yeĹŁĹŁεedi
neĹŁĹŁruẓu, laεmer nekna ! »
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ĹŁĹŁağğan gma-s yeγli,

« amek baba-s d-ameksa
asa d-neţţa a d-iḼekmen ?
mi g ker zehr-is yeγra
tura yerfed-d s-wallen,
dγa awal-is ma yeεeda
claγem-agi ar d-ĹŁĹŁwaksen ! »
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i refedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ĹŁĹŁağğan gma-s yeγli,

si nig-nneγ Ḽed ur yelli,
nteĹŁĹŁu i diri-yeγ,
igenni-nneγ a d-yefk itri,
at i d-nerr d-aεdaw fellaγ,
at neğğ kan a d-yeflali,
a neker yides a nennaγ,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
irefedn aberanni,
a yaqbayli, a yaqbayli, a yaqbayli,
i ĹŁĹŁağğan gma-s yeγli…


Transcription : Icerfan