QIM DEG REBIW - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 06:00 par artisteskabyles

Qim deg rebbi-w


Qim deg rebbi-w
eks-iyi lxiq a tin Ḽemleγ
eks-iyi urfan,
qim deg rebbi-w
Ḽaca kemini i sen i zemren
mi d-steqsan…

mi kem i d-áš­feγ
ger ifasen-iw i legwaγeḍ,
acḼal Ḽemleγ
ṣut-im ma d-tnetqeḍ,
γas ma xaqeγ
lxiq-nni a di-tekseḍ,

qim deg rebbi-w
Ḽaca nek yidem
weḼedneγ, Ḽed ur yelli,
qim deg rebbi-w,
ma hedṛen, εagḍen, susmen,
Ḽed ur γ-icqi…

γuri twallaḍ
γas ur tesεid-ara allen,
γuri tḼulfaḍ
γas ullac ul yekaten,
kem ur d-cqaḍ
medden yakw dgem εacqen,

qim deg rebbi-w
γas εecqen-kem
kem mačči aáš­as i deg i tεacqeḍ,
qim deg rebbi-w
zhiγ, ferḼeγ,
imi lliγ seg widen i tḼemleḍ…

ma nnan-iyi-d :
“ deg wayen εzizen i tḼemleḍ ?”
ma nnan-iyi-d :
“d-acu if ar a d-tcehdeḍ ?”
d-kemmini
a snitra ma d-tnetqeḍ,

qim deg rebbi-w
s lexyud-im
ma d-tnetqeḍ, zhiγ Ḽliγ,
qim deg rebbi-w,
teččebiḥeḍ lehdur b-ul,
ma ten id-inniγ...


Transcription : Icerfan

EDJ TIYI - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:59 par artisteskabyles

Eğğet-iyi

Eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neĹŁĹŁa i d-iyi-áš­efn afus
γas mazal yelha naγ ixuᚣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…

acḼal i nεawez akenni
m-ar a d-γelqent tebbura,
mi bweḍ-γ uyseγ dayenni
a d-id-yawi tisura,
am yiáš­ij i d-yeflali
yeteks áš­lam i tmuγli,
d-winna i d-aḼbib lebda
anda lliγ, yella yidi,
mi s-iḥedṛ i wasagi
yeĹŁĹŁafed abrid i uzeka,

eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neĹŁĹŁa i d-iyi-áš­efn afus
γas mazal yelha naγ ixuᚣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…

m-ar a γileγ ad erreγ aka
a d-id-yinni : « uγal akin »,
ayen akw ig meyz ar asa
nelḼa almi nebweḍ γer din,
ufiγ leḼsab i ᚣeḼa
i Ḽesbiten-id wa γer wa
ur ixuᚣ yiwen i εecrin,
anda d-gwriγ tagara
a ma dirit naγ yelha
d-rray-iw i di-yebwin,

eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neĹŁĹŁa i d-iyi-áš­efn afus
γas mazal yelha naγ ixuᚣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…

as ma yebdu aceqeq
as ma yebdu a d-ifeččel,
ma yesxelḍ lbaṭel i lḥeq
ma yer lḼeq d-lbaᚭel,
ma d-yebdu yir lmenáš­eq
abrid nek yides a t-neḼreq
awid kan a d-isiwel,
dunit aken a-ĹŁĹŁ-neγleq,
muḼal nek yides a nefreq
γas a d-negwri anda neḼᚣel,

eğğet-iyi nek d rray-iw
mazal-iyi d-as d-sukseγ,
i neğğr-iyi-d abrid-iw
yemlayi anida a εefseγ,
d-neĹŁĹŁa i d-iyi-áš­efn afus
γas mazal yelha naγ ixuᚣ,
eğğet-iyi nek d rray-iw
lγerḍ ig laq a t-neγḍel,
γas u lukan a t-nezgel
eğğet-iyi nek d rray-iw…


Transcription : Icerfan

ASEFRU -LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:57 par artisteskabyles

Asefru



A win tečča tfenṭaẓit
d-acu i d-ak d-ğğa af yiri ?
tenwiḍ tefhemḍ dunit
tenwiḍ tufiḍ-d iγisi,
tura mi tefhemḍ, ẓṛit :
iγisi-s d-keččini...

ayen yeḍṛan yides drus
wi(n) (i)s d-ihdern at yesefṛeḥ,
uḼricen katen-as afus
srusun-t-id γer cḍeḼ,
mi εyan zwin abernus
deg unar ğğan-t yefḍeḥ...


ekert a nebdut tikli
skud i mazal tafat,
mkul ma neffeγ i tizi
ad aγ d-qablent snat,
ekert a nebdut tikli
a yarfiq rfed asefru,
am yiḍelli, am asagi,
aγ yesebded ma naεyu,

taεkwemt ẓayet (γ)ef tuyat
a d-tifsus ma d-nceweq,
ma nwala lbaáš­el ntebεat
asefru a d-aγ d-yerr γer lḼeq,
ma d-ayla-nneγ zman yeččat
naγ mazal i d-iseweq,
ma yeda-d defir, nurğğa-t,
ma γer zdat, ar d-at nelḼeq,

ufiγen ameddaḼ yettru
yesfehm-iyi-d acimi,
asefru-s yedmit waḍu
ur yeẓṛi anida yeγli,
yugwad a t-yeáš­ef wemcum
ad i fehm ayen ur nelli,
yebγa ad i ẓeṛ ma teddum
fell-as m-ar a d-yesteqsi ?

macahu γef win yeẓṛan
macahu γef w(in) ur neẓṛi,
yiwen yegwad ayen illan
wayeḍ seg wayen ur nelli,
macahu (γ)ef (w)id yetabaεn
abrid ur nban sani,
ayen i nudan, ayen i yufan,
s-ayen bγan ur yeččabi,

***

tefkam lqima i wawal
i ṣegmen wa zdat wayeḍ,
ur yezmir a t-yeṛẓ lḥal
wer yezmir ḥed a t-yeṣfeḍ,
γas zman yettembedal
γas wa ad yemmet, wayeḍ a d-ilal,
kul lweqt a t-id-yesiweḍ,
aken bγun bedlen lecγal
ad yettεegiḍ, ad yettazal,
mkul amkan ar d-at yaweḍ,

d-acu tegwaḍed ak yinni
usefru iwumi tegiḍ tillas ?
tefreáš­ yiwen ur d-as yesli
d-akal i tesdeḍ fellas,
am εeqqa g-ired i ttfukti
mkul amkan dges yemγi,
yefka-d tigedrin aáš­as
win yelluẓen sges yebwi
win t-yeččan, allen a sent yelli
ad as i mel abrid ma yeεarq-as,

asefru γurek i ttweḼqeṛ
lamaεna nig-ek ig εeda,
imi tekrehḍ acuγeṛ
is tesenγaseḍ di lqima ?
aken meẓiyeḍ, ig meqweṛ,
anect texsiḍ, i d-inewweṛ,
yesaγ-d iáš­ij (γe)f tmura,
kul uḼdiq ar d-at yeᚣγeṛ,
ayen yettu, as t-id-yefeker,
ma d-kečč, ur tfehemḍ-ara,

a yul-iw bezef terfiḍ
zeεf ur d-ak d-ittawi,
aken llan medden, tilliḍ,
susum ulla d-keččini,
naγ cnu γef tin tebγiḍ
medl allen-ik aken a-tt-twaliḍ
u nettat ak i d-twali,
γef iğğeğğigen a tγeniḍ,
siwa tafsut a tt-tettmeniḍ
dunit a tcebḼ arkwelli !


Transcription : Icerfan

MEKTIGHD - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:55 par artisteskabyles

Mektiγ-d d-lexxyal-im


Mektiγ-d d-lexxyal-im
aqli am mjreḥ n ṛṣaṣ,
teǧǧiḍ-iyi ctaqeγ udem-im
a tin ttarguγ kul as...

yeḥṛeq wul ma d-yemekti
yettmeni a d-ziḍ γures,
xas yibwas a d-am yinni
si lǧǧiha-m mazal yuyes,
ᚣaḼa di zehr-iw yeγli
iruḼ, wisen anga yeᚭes,
yebwi yides zhu n temẓi
sawleγ yugwi ad iḼeses,

limer Ḽᚣiγ aka teffeγ
ur d-gweriγ g lmuḼal,
udem-im ur tettisineγ
ul-iw ur d-am nisawal,
ifat lḼal mi ndemeγ
γileγ lmektub ur yettmal,
s-lḼub-im naεtabeγ
sanga rriγ, εerqen lecγal,

ẓriγ si lǧǧiha-m tettuḍ
d-nek id yurez ttexmam,
ur tettεawaẓeḍ, ur tettruḍ,
γurem d-iáš­ij yekkes áš­lam,
s tsusmi-m kra di trennuḍ
yenγayi uḼeber fellam...


Transcription : Icerfan

DIRIYI - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:54 par artisteskabyles

Dir-iyi


Ziγ anecta i diriyi
axir a telhum kunwi
a wid yeţţṛuẓun seg ul,
a widak (w)iγeṛ cubeγ
ziγ anecta i diriyeγ
lhan wid yeṛẓan lemtul,
ma yell(a) ugwiγ a d-inniγ :
« a Ṛebbi, resd, a nalliγ,
axir-ik i sneγ, i ẓṛiγ ! »
diriyi…

ma tamacahuĹŁĹŁ tagi
naγ yeĹŁĹŁmenγ lbaáš­el,
γef leğğwad teγlid tsusmi
wer iseγ yezga ifetel,
m- ur cniγ (γe)f wid yemuten
ad zenzeγ iγsan nsen
i waken ad rebḼeγ yisen,
diriyi…

aqelmun n ṣbeṛ nerrat
nukwid ᚣebḼ tbedel,
ungifen a ĹŁĹŁhuzun tuyat
uḼdiqen ţţawin del,
ma lliγ seg wid yetᚣeḍḥin
yerran di lmizan limin
s yir tamuγli i d-ĹŁĹŁwalin,
diriyi…

ufiγ lbaz d-ameṛẓu
d-agerfiw i d-isewqen,
ufiγ tizizwit teĹŁĹŁru
d-aεṛeẓn i ĹŁĹŁ-id-yesufγen,
ma ugwiγ ad ğğeγ axxam-iw
m-ur nejleγ si tmurt-iw
ma jgugleγ deg wakal-iw,
diriyi…

γuresn at lbaáš­el axir
γas aken tqubleḍ taswat,
ak id-rren γer deffir
kul ma tqeṛebḍ γer zdat,
ma iγaḍ-iyi win yeĹŁĹŁrun,
ma Ḽemleγ wid i cefun,
ma krheγ wid ĹŁĹŁ-ixellun,
diriyi…

di lbaṭel bwin-d iẓuṛan,
mullac a t-id-snulfun,
ngerd ẓeṛb b-urfan
seg widak yekaten ĹŁĹŁrun,
ma krheγ lbaáš­el d lefsed,
me krheγ lxedma n leḼsed,
ma henneγ wi llan yerked,
diriyi…

a wid yeεbedn iẓekwan
degsen teĹŁĹŁnadim tifrat,
d lmut iwumi tgam amkan
tudert tekesmas tafat,
ma ugwiγ lmut d-iyi-buden,
m-ur qbileγ a d-iyi-nγen,
aken yesi ad srewten,
diriyi…

ma γef nyir-ik daεewsu
γuṛsen d-argaz i telliḍ,
i txidas ma tegiḍ usu
γursen di lεez a -aliḍ,
m-ur kateγ yakw yisent,
m-ur cbiγ nbac tistent,
m-ur cetleγ di tucent,
diriyi…

a bab n tegnwat γurek
γef usan i d-ileḼun,
wisen ma bxir a tsellek
seg wid yekaten ur ferrun,
ma zgiγ si lğğiha n lḼeq,
ma rriγ tideĹŁĹŁ di lmenáš­eq,
ma bγiγ iáš­ij a d-yecṛeq,
diriyi…


Transcription : Icerfan

AD RUHEGH - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:53 par artisteskabyles

d ruḼeγ 


Asa yerzad felli lxiq
d-lxiq d-izegwiren i ṛwaḥ,
xas deg ul-iw d-iceqiq
iban ubrid-is yeṛtaḥ,

ẓay felli a d-awen inniγ
wisen ma nεiwed a nemlil ?
ameslay ziḍen, ur tufiγ,
i demmaṛ i d-yerra lmil,
teẓṛiḍ aken a yeẓṛiγ
(γe)f ayen yelhan, Ḽed ur yerwil,
ᚣwab deg ḍar i terriγ
asagi abrid at yektil,


γer deffir ayen akw ğğiγ
kukreγ ad neqlabeγ,
wisen yibwas ma d-ziγ ?
wisen d-aγrib a neáš­leγ ?

ẓay felli a d-awen inniγ
a tiγaltin d(eg) i nummeγ,
ay asif i deg i ttγeniγ
ur uγaleγ a d-ttaseγ,
xas ma ruḼeγ, a d-tt-mektiγ
cbaḼa b-wedrar-nneγ,
ger wallen-iw a kwen ttawiγ
ur tt-εawadeγ a kwen kseγ,


tabburt n temẓi i yerriγ
medleγ-tt γef ayen i εeddan,
medleγ-tt γef ayen tt-menniγ
eğğiγ-ten, yidi ur dan,

ẓay felli a d-awen inniγ
a kwen ğğeγ a wid d-iṛeban,
tettwalim, aken ttwaliγ,
si ᚣebr ullawen akw bwan,
ad ruḼeγ sanga ur ẓṛiγ
ur d-cqiγ, ad awḍeγ kan,
lxetyaṛ, wellah ur tesεiγ,
d-ᚢin naγ d-Marikan,


d-lesnin i d-as neqaṛ
azeka cedda ar tifsus,
kul-as yettzad uxeṣaṛ
tarewla qebl a nimsus,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḼeγ ay imedukwal,
tikwal akwen i d-ttmektiγ
ma yeğğa-kwen-id uḥemmal,
mačči d-zhu i la ttnadiγ,
xas ma bγiγt iruḼ lḼal,
xtaṛeγ ceḼna a ttεebiγ
wala ad i nehren yeγwyal,


ad ruḼeγ mebla asirem,
ad ruḼeγ mebla immeáš­i,
ad ruḼeγ mebla axemem,
alama εyiγ di tikli,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḼeγ a kwen ğğeγ arkweli,
xas deg webrid-iw ẓṛiγ
yal ugur yettrağğu-yi,
γas kul ma kerγ ad γliγ
γas lmuğğa ad i tawi,
di lemḼayen a d-ttmektiγ
asa ur yecbi iḍelli,


ayen ig ttεebi wallaγ
d-ayen ur ttεebint tuyat,
lukan zehr i εerqeγ
til(i) (γe)f ayen i nenuda nufat,

ẓay felli a d-awen inniγ
a wid yettrağğun talwit,
akw yidwen wellah ur ttufiγ
ur nettbedil dunit,
deg sirem ur ttekiγ
nsarem ᚣbeḼ, tamedit,
aka seg was mi d-cfiγ,
laεmer d-aγ teğğa twaγit,


a yiṭij i d-iceṛqen
anda ad i d-tafeḍ azeka ?
ma qimeγ ad cbuγ medden
taεdel tudert d uẓeka,

ẓay felli a d-awen inniγ
a yiẓekwan a kwen ğğeγ,
γef teblaḍin ttγimiγ,
ur mazal ad qimeγ,
mullac γurwen ččabiγ,
wisen ma muteγ naγ dreγ ?
d-acu lxilaf ttwaliγ ?
kunwi teẓlem, nek beddeγ,


d-awḼid i lliγ gerawen
ur saεḍ ay bedlen felli,
tennam as mi lliγ yidwen :
« yella amzun wer yelli… »,

ẓay felli a d-awen inniγ
a yirfiqen-iw a kwen ttuγ,
waqila aken bγuγ illiγ
tabratt ur tt-id-ttaruγ,
ma yella d-rebḼ a yufiγ
ulayγer a d-awen Ḽkuγ,
ma d-lexᚣaṛa i deg ar a γliγ
weḼdi kan ar a ttefruγ,


ayen akw ig yeẓiḍen ur ten sin
meqar teṛẓeg nenumitt,
a nᚣafer mebγir aεwin
ur telli zyada nebwitt,

ẓay felli a d-awen inniγ
ma ğğiγ-kwen d-acu i xeṣṛeγ ?
di lγweṛba ullac a yesεiγ
ma gerawen, zgiγ xuᚣeγ,
ur yelli d-acu i ğğiγ
a d-iγaḍ a teᚣruḼeγ,
gerawen d-acu i swiγ,
ur znuzeγ, ur ttaγeγ,


lḼila ay ketben tenγel,
a d-nεemṛ anda niḍen,
a ntebε anᚣib, ma yerwel,
d-akwesar naγ d-asawen,

ẓay felli a d-awen inniγ
ad ruḼeγ awen ğğeγ layas,
ayla-w fellas ad nadiγ
kunwi tettrağğum-t a d-yas,
nek xtareγ ad steqsiγ
ad ruḼeγ ad qelbeγ fellas,
mi rwiγ laεtab yak ẓṛiγ,
a t-id-magreγ yibwas…

Transcription : Icerfan

RUH A TEMZI - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:51 par artisteskabyles

RuḼ a temẓi 


Ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
ttnadiγ abrid-im
la tṣefḍ lğğarra-m,
s-lbaεd isegwasen
i kem i d-ttwaliγ,
skud l-at ttbaεḍeḍ
tettzad lqima-m,
teseḥfeḍ-ḍ-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen,
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…

lemer i tzemreḍ
a d-tuγaleḍ
am mleγ ayen ur tesineḍ
b-wid meqwṛen,

ayen it zegleḍ
if i tnedmeḍ
am mleγ amek as tḼesbeḍ
aken niḍen,

lamaεna asagi tfateḍ
deg wagu n-tirga tkecmeḍ
ur nettaru, ur nᚣefeḍ ayen iruḼen…

Refrain
ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
…
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…

asa mi ẓṛiγ
d-acu yebγiγ
ur s-zmireγ mi tettwaliγ
imi tṛuḥeḍ,

aεyiγ, Ḽettbeγ,
i ttεawedeγ,
iεerqi leḼsab ttafeγ
imi txuṣeḍ,

lukan asen am asa
a nfaṛeṣ mkul dqiqa
ayen iγ i baεden
nkukra ar d-at naweḍ

Refrain

ᚭᚣeṛifeγ-kem
nebla axemem
mi fhemγ lqima-m
kfiγ-kem, tfateḍ-iyi,

sekra yefsan
i d-aγ yesan
yebwit yides waḍu b-wusan
nek yeğğa-yi,

nudeγ-kem mi kem Ḽwağğeγ
ufiγ weḼdi i d-qimeγ
almi d-as mi d-am faqeγ
teğğiḍ-iyi,

Refrain

(an)wa γ i ferqen ?
(an)wi γ i zemren ?
aken i nhuz am yiwen
deg yiwen n duḼ,

nekred nesen,
neḍṣa, neḥzen,
aken i nedder am yiwen
s-yiwen n ṛuḥ,

nwiγ a tt-sεuγ lebda
di lebγi naγ di tmara,
ziγ am targit i tεedda
ukwiγ-d truḼ...

ṛuḥ a temẓi i cebḥen
ma d-ttmektiγ,
ttnadiγ abrid-im
la tṣefḍ lğğarra-m,
s-lbaεd isegwasen
i kem i d-ttwaliγ,
skud l-at ttbaεḍeḍ
tettzad lqima-m,
teseḥfeḍ-ḍ-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen,
asa d-acu i d-yeqimen ?
siwa tirga-m…


Transcription : Icerfan

RRIGH TAJMILT - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:50 par artisteskabyles

Cna n tejmilt


Rriγ tajmilt tamuqṛant
i win i d-yennan :
iᚭij kul ᚣbeḼ yulli
γas ma iγumit usigna,
ad yettεelli deg genni
yettuneḼsab s-saεa,
tamedit m-ar a yeγli
i yiḍ ad yeğğ nnuba…

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feᚣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i win i d-yufan,
yufad ziγ lehlak yettḍuṛu
wi(n) (i)helken ilaq-as dwa,
win iluẓen ma yerfu
i tekes-as ma d-yilli yeṛwa,
amdan, tejṛa ma-tt-yeẓu
a d-as d-tketeṛ lγella…

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feᚣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i win ifaqen,
ifaq s-lexdeε yettḍuṛu
isfaq-aγ yelha laman,
yemla-yaγ amek a nesbuḼru
ma d-yaweḍ unebdu yeḥman,
deg iáš­ij yella wuṛγu
yesfaq-aγ bezgen waman,

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feᚣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i win d-isnulfan,
di tebḼirt la yetett lmecmac
netta seg wid d-ittafen,
yeáš­egiṛ iγsan γef cac
yesnulfay-aγ-d ilqafen,
seg wasen, iγeblan ullac
nuγal seg widak yesnen,

anwa wagi ?
d-amuqṛan (γ)ef imuqṛanen,
d-amecṭuḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feᚣlet,
xiyḍet,
slets-as isem i kwen i εejben,
fellas i la-d–nettγeni…

rriγ tajmilt tamuqṛant
i widak-nni,
alfin akw d tseε-miya
i d-Ḽesben segmi nettwaγ,
limer uγ t-id-nnin-ara
ur neẓṛ-ara d-acu yaγ,
sḼesbet-aγ-d γef asa
wi(n) d-yegwran yides a nennaγ,

anwi wigi ?
d-imuqṛanen (γ)ef imuqṛanen,
d-imecṭaḥ daw Ṛebbi,
qiyset,
feᚣlet,
xiyḍet,
slets-asen isem i kwen iεejben,
fellasen i la-d–nettγeni…


Transcription : Icerfan

ASENDU N WAMAN - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:48 par artisteskabyles

Asendu n waman 


Kul lweqt yebwid tiyita,
εedan-d s nuba,
anwa aγilif d-aγ yettun ?

wa yecfa, wa ur yecfa,
tesdukel lḼala
w-ur necfi d wid i cefun,

melmi a d-negr nehta
a yillin d-dwa ?
d-nehta ar aγ yeseḼlun… ?

yiwet γer tayeḍ
taεkwemt a áš­aẓel,
ayen ig ṛxiṣen
aγ d-yas γlay,
abrid i ᚣegmen
aγ d-iban yenneḍ,
tasawent yekfan
a d-nexleq tayeḍ,
nettara yewεeṛ
wayen akw i sehlen,
mkul m-ig laq a nẓeṛ
a nebru i wallen…

a wid yestufan
yesenuyen aman,

ig bγan lexṛif
γas bγiṛ lawan,

senduy-t aman
a wid yestufan…

ur d-bwim lexṛif
ur teksem lḼif,
ternam-d aγilif
γer widak yellan…

wid d-innan awal
mi d-zin ttunt,
ak innin : « timsal
akagi i leḼunt »,
taqᚣiᚭ i d-xelqen
tayeḍ attan tefut,
tin laεben ẓuwṛen
a-tt-laεben s-lmut,
ur telli deg ul
tirugza yiwet,
iḍelli yegul
asa (a)d yeseḼnet,

a wid yestufan
yesenuyen aman…

i tmedit nwen
d-acu i d-awen san ?

senduyet aman
a wid yestufan…

ur yelli wusu
lehna ur d-ttrusu,
ternam-d daεewsu
γer tidak yellan…

s-lekteb d tkerkas
a tḥekmeḍ adrum,
arnu tixidas
a tzwiṛeḍ i lqum,
γas tidett yiwet
kul wa tidett-is,
ma tidett n wa
lkedb axir-is,
ayen akw ig ḍṛan
tneǧǧremt s-ufus,
terram ayen i lhan
anida kwen i xuᚣ,

a wid yestufan,
yesenuyen aman…

amek i tettwalim,
tidett ma d-tban ?

tidett mi d-tban,
amek aken i-tt-wallan ?

wallant d-laεjeb
áš­fentt kan teqleb,
rnen-tt d-lekdeb
γer widak yellan…

wi ttrun (γe)f lbaáš­el
m-ig zemr i xedm-it,
win yesεan laεqel
degs yezwer yefγit,
acḼal i nḼemel
a nᚣegm s wawal,
i tidett nehmel
nesewham lmal,
kul wa la ytezem
ixeṛb lweqt-is,
wi g bγan a-tt-ᚣegem
i ᚣegm iman-is,

a wid yestufan,
yesenuyen aman…

wa igzemn illa,
wa iᚣegemn ullac,

senduyet aman
a wid yestufan…

tcud mkul ansi
tugwim a tefsi,
ternam-d tiyersi
γeṛ tidak yellan…

neáš­fitt ans’ aken
ur d-iban yixef-is,
i wid a d-illalen
yewεeṛ webrid-is,
aka a-tt-id-afen
dunit γezzifet,
nukwni ur d-aγ ẓaṛen
tudert wezzilet,
ma tenam-sen
d-acu i ten i ttrağğun,
arnut-as « wisen...»
meqar ad argun…

a wid yestufan
yesenuyen aman…

tlεebm asaru
i deg ur nesεi amkan,

senduyet aman
a wid yestufan...

kemelt asaru,
tlaεbem s lqis,
wisen amek a yekfu,
ma yaweḍ lḼed-is…

Transcription : Icerfan

DA YIDIR - LOUNIS AIT-MENGUELLET

26/12/2015 05:47 par artisteskabyles

Dda Yidir


S-usmendeg ig qeṛeb isufa
times testufa
awid kan ar d-a-timγuṛ,
aᚣγaṛ s-wuṛγu i Ḽulfa
ur yezmir-ara
awexxeṛ, γelbent leγṛuṛ,
yuγal d-iγed m-ig kfa
bwint γer lexla
yis ar a d-ṛebin tjuṛ...

a Dda Yidir
nerra luwḍa d-agadir,
wi grarben nebγa a t-nezwir
tismin-nneγ di twaγit,

a Dda Yidir
nettuγal kan γer defir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit...

a Dda Σemaṛ
rray-nneγ d-axeᚣaṛ
yeskecmeγ di yir lγaṛ
as mi d-nefeγ, dγa a nettu,
xas ma nextaṛ
neḥṣel di yir lğğaṛ
nettnadi wa a d-yerren ttaṛ
mi t-id-yerra ad a nerfu,
ayen i nextaṛ
yettuγaleγ d-ameᚣmaṛ
i d-nettaf daw uḍaṛ
γas aken nugwi a necfu,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Ḥemmu
acuγer nugwi a neḼlu ?
ur nekrif, ur nleḼu,
ruḼenteγ tirga mxalfa,
i deεwesu ?
lğğil γer lğğil yettrağğu
ar asa tugwi aγ tettu
d-iman-is degneγ tufa,
yelha wusu
nesa-yas, l-as nesbuḼru
teččayeγ, tugwi a teṛwu,
tefud, segneγ teswa,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Σacuṛ
nettmettat ur d-aγ teččuṛ
nefka lemqud i leγruṛ
wi d-yusan Ḽesb i kelxeγ,
εeṛqen lehduṛ
win a nḼader a d-aγ iḍuṛ
seg waken xeṛben lumuṛ
yuγal ᚣwab i εeṛqeγ,
nedder s-ẓuṛ
asif yettawin tjuṛ,
nequblit almi yequṛ,
i Ḽemled yeγẓeṛ, yedmeγ

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Yusef
as mi nγil nerbeḼ nufat
tawriqt-nneγ ziγ tfat
zdat-nneγ yedmitt waḍu,
wa yettmettat,
wa yettγelit di tafat,
wa yufad ugur yenfat
yegwrad ugujil yettru,
leḼsab nekfat
ayen yelhan uḥric yeččat,
nesεa tiγilt naγ snat
a nefreq kan daεwesu,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Qasi
γas neεya deg usteqsi,
acuγaṛ tugwi a-tt-xsi ?
timest unebdu tḼemleγ,
ur neẓṛi ansi
i d-aγ d-ibedu iγisi
nettak-as lebγi i tγeṛsi
mi nedukel ar d-anennaγ,
tagmatt-nni
fellas kul yiwen yettweᚣi
nezratt am dfel tefsi
truḼ wer d-zi felleγ,

a Dda Yidir,
ayen yelhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Muqṛan
asa yakw imdanen Ḽman
allaγen Ḽesbiten Ḽfan
laεqel yuγal d-aγilif,
ṣefṛaṣen, ddan
ur ḥebeṛn, ur steqsan,
γas abrid ur d-asen iban
awi kan, nḼer s-asif,
ğğiten kan
dreγlen γas ma wallan
εeẓegn i tidett iwumi slan
neḍmeε ad zuzefn lḼif,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Σisa
lehna as m-aken i d-steqsa
negwad ur ttnesin-ara
nerett taεdawt-nneγ,
neğğhel, nenwa
ulla d-cwal d-lehna,
deg mi d-nellul, degneγ yella,
nerbat, nugwad aγ yeffeγ,
nesεat d-ayla
s-tismin i-tt-nṛeba
nerrad fellas tibura
aken ad yidir geranneγ,

a Dda Yidir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit…

a Dda Σali
nemdel tabburt mi d-telli
win yebγan aγ yesali
a nezwir degs at neγḍel,
si zik-nni
lhem neččat d-imekli
tiγṛit neččatt d-imensi
nettṛuẓu degneγ lefḼel,
amek akenni
win ay xedmen wer yelli
yeqim mbeεid yettwali
yettrağğu zehr as yeftel,

a Dda Yidir
nerra lewḍa d-agadir,
wi grarben nebγa a tnezwir
tismin-nneγ di twaγit,

a Dda Yidir
nettuγal kan γer defir,
ayen i lhan ur d-as nezmir
ayen iγ ihuden nḼemlit...

Transcription : Icerfan