INID A YEMGHAR
26/12/2015 05:39 par artisteskabyles
INID A YEMGHAR
26/12/2015 05:39 par artisteskabyles
Innid a yamγaá¹›
Acimi tselb dunit
á¹£wab i γelbit leγlaḠ?
anida tḥebs twaγit
ma neqn irgazen wiyaḠ?
i bedel ulla d-igenni
nnan-t-id wid i cefun,
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
nettwali zman k(ra) ig bna
ihud ur d-yegwri later,
nebweḠalmi ayen yellan yelha
nnan-aγ-d : « ÄŸÄŸtett yexseá¹› »,
i baned lεib yeflali
i leqder a d-as rennun,
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
lḥeq yellan zik iṛuḥ
lbaá¹el i zedγ amkan-is,
wisen ma yegwra-d dges ṛuḥ
naγ yeqimeγ-d ala isem-is ?
lḥeq amek ar a yilli
ma ḥkemneγ wid it yettun ?
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
i wmeγbun a d-yeÄÄektin
amek ar a yeqabel dunit ?
wid yesεan ur tettwalin
mkul yiwen zhu-s yebwit,
wi fehmen la yettwali
i smuhnit ka d-iá¸eá¹›un,
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
tayri-nneγ i ḥuzatt zman
lbenna-nni n zik temut,
teksaγ-tt zyada b-urfan
ulla d-abrid-is nettut,
asa mi s-nefhem tikli
nuγal seg wid yettargun,
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
teÄŸÄŸayeγ tezmert-nni
is ar a nbedel lecγal,
win meẓiyen yettwali
amzun ur yefhim timsal,
yettak azal d ttmuγli
i widak it yettγuá¹›un,
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
kul ma nesired a nales
kul ma d-tas lehna a nennaγ,
amek ar a d-ak d-iḥeses
win tḥuza tarda b-wallaγ ?
yezga-d nebεid yettwali
yettaran wid yettγunfun,
a yamγaá¹› ak nesteqsi :
d-ac(u) aka i l-ad-yettnulfun ?
Transcription : Icerfan
TAWRIQT TACEVHANT - LOUNIS AIT-MENGUELLET
26/12/2015 05:34 par artisteskabyles
Tawriqt tacebḥant
Ukwiγ-d á¹£baḥ tafejrit, nniγ-as ad sefruγ,
ad i teţţraÄŸÄŸu tewá¹›iqt, turÄŸÄŸa d-acu a d-as ḥkuγ,
ugwad-γ ad bduγ tira, wis(en) allaγ m-ad yeţţekki ?
ahat yesarem tejra γer lÄŸÄŸedra-s ad yeteki ?
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
i εerq a d-ninni, asagi i nekr iá¸elli,
i εerq a d-ninni, asa yenekr-it yiá¸elli,
mi d-tleḥq ţţnaá¹£fa b-was, dmeγ-d leqlam daγenni,
wallaγ tawá¹›iqt n snitra ma d-tira naγ d-aγenni,
ugwin a d-neá¹qen lexyuḠs-á¹£ut-nni sarameγ,
d-acu d-id-rran leḥyuḠ? siwa á¹£ut aqdim i sneγ,
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
i εerq a naru, leqlam i ḥeznen yeţţru,
i snitra i cenun, lexyuḠi ḥeznen la ţţrun,
tameddit mi yuγaleγ γer tewá¹›iqt i di yurÄŸÄŸan,
ţţnadiγ anda yafeγ imeslayen i di yeÄŸÄŸan,
sawalγ-asen s-snitra, saεewẓegn, ugwin-iyi,
iḠfelli tura ig bda, s-εawaz yegun-iyi,
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
aεwaz yiwiyi, isefra γunzan-iyi,
d-uεwaz a nennaγ, isefra γunzananeγ,
waqila fehmeγ tura tamsalt anida tεeweq,
mi ruḥeγ ad bduγ tira, allaγ-iw ad i á¹£eweq,
yetṣewiq s-ayen it yebwin, i ḥulfa s-teḥjurt mi txuṣ,
yewεer ma yehlek meskin yiwen seg á¸uá¸an ufus,
tawṛiqt tacebḥant tesbek, leqlam yugwi a-ţţ-yesebrek,
iγeá¸á¹›-ik lḥal, a yimmi ig γunza wawal,
iγeá¸á¹›-ik zman, arÄŸÄŸu ma d-á¹£egmen wusan,
kerγ ad fγeγ dayen, allaγ yegum a d-yinni,
ull'aken εawdeγ daγen rziγ af tewriqt-nni,
ufiγ degs segment tira kra id ḥkiγ, yersed fellas,
amzun γer lxiḠtcuba γef rsent tfirellas,
tawṛiqt tacebḥant tecbek, s-leqlam tulliţţ tebrek,
m-ig εerq a d-ninni, asefru ad aγ d-yesmekti,
mi nruḥ a neţţu a d-aγ d-inebc usefru…
Transcription : Icerfan
ADGHAGH - LOUNIS AIT-MENGUELLET
26/12/2015 05:31 par artisteskabyles
-
ADGHAGH - LOUNIS AIT-MENGUELLET
26/12/2015 05:31 par artisteskabyles
Adγaγ
A yadγaγ, ar d-ak ḥkuγ
ahat tesεedaḠlḥif,
nekini, d-keÄÄ iw(u)mi a ruγ
ak ḥkuγ tadyant si rif,
uyseγ taεzizt n-lεemr-iw
s-ul-iw yerzad uγilif,
ma á¹£eá¸á¹£ant tidak yeţţrun
xas eá¸á¹£ a yadγaγ felli,
nekini i yurzan d m-laεyun
taḥnint bγiγ, tebγa-yi,
imi ţţwasneγ d-amaγbun
imawlan bedeln-iyi,
mi d-usan meden a-ţţ-frun
γcawteγ, ḥed ur yeẓṛi…
mkul mi kem i d-mektiγ
allen-iw γelbent tiliwa,
mkul mi kem i d-mektiγ
allen-iw γelbent tiliwa,
seg wasen lehna ur ţţufiγ
dgi teÄŸÄŸiá¸-d cama,
mliyi-d anda telliá¸
tarwiḥt deg (i)man-is taεya…
mi á¹eá¹£γ lεeql-iw iruḥ
iẓuṛed tuder marra,
mi á¹eá¹£γ lεeql-iw iruḥ
iẓured tuder marra,
γef tin aεzizen am ruḥ
nudeγ ur ţţufiγ-ara,
teğğad ul-iw d-amejruḥ,
am (w)inna turez snesla…
Transcription : Icerfan
AACRIN ISEGASSEN AYA
26/12/2015 05:28 par artisteskabyles
-
AACRIN ISEGASSEN AYA
26/12/2015 05:28 par artisteskabyles
20 isegwasen
Di melyaren ay á¹£arfen
salayen-asen di lemqam,
aten-id tt-mektin muten
γer laxeá¹›t tt-aken-asen slam,
awen negal s-wayen yellan
ma nḥerwan g widan yeγlin,
a d-nukwni uwmi d-mlan
amek iγ d-bwin,
ḥed, tnin,
εecrin isegwasen !
Σecrin n sna di lεemr-is
amer di terbiḥḠa yul
yesneγ ar tezdi lqed,
εecrin n sna di lεeá¹›-is
εecrin n sna di lḥebs-is
nebla ayen ar nernu,
A Lzzayer n tidett, tin γef nennuγ,
temut as mi neker a-tt-id nawi,
tenγatt tin di kecmen
as maken i telluγ
s lεasker n tillas i d-flali,
Tesbeded apulis aγ yewet
a tbenu di leḥbas, aγ temá¸el,
Tuγ leflani aεsekri
yegul tafat wer tt-neẓṛi
εecrin isegwasen aya,
tuγ leflani aεsekri
yegul tafat wer tt-neẓṛi
εecrin isegwasen aya,
Σecrin n sna di lεemr-is
amer di terbiḥḠa yul
yesneγ ar tezdi lqed,
εecrin n sna di lεeá¹›-is
εecrin n sna di lḥebs-is
nebla ayen ar nernu,
Lzzayer tezga teqn aḥayek
ttaεrabt a medden ma tt-id wallim,
as leÄŸÄŸwamaε i tεeÄŸÄŸeá¹›, iγ temlek,
tt-ineslemt n tmes s-daw walim,
ttaγedeá¹›t,
ttaxedaεt,
ttanekaá¹›t,
ttadeá¹›γalt,
ttimγeá¹›it,
ttilufá¸a,
Nukwni tarwa-s n tmara
taεrabt ur γ yehwi wara
εecrin isegwasen aya,
nukwni tarwa-s n tmara
taεrabt ur γ yehwi wara,
εecrin isegwasen aya,
Σecrin n sna di lεemr-is
amer di terbiḥḠa yul
yesneγ ar tezdi lqed,
εecrin n sna di lεeá¹›-is
εecrin n sna di lḥebs-is
nebla ayen ar nernu,
A Lzzayer nḥemel, tin i nebγa
ttin γef imuten d-imeyaten,
nettwali-tt kan di tmurt n tirga
anda ttinigen akw wid iá¸aqen,
Din nufatt ttazayrit,
ttamaziγt, ttagrawlant,
tayett-is d-imelliẓ
Yebwas targit a-tt-feγ
Lzzayer a-tt-id nesufeγ
di lbaá¹el isegwasen aya,
Yebwas targit a-tt-feγ
Lzzayer a-tt-id nesufeγ
di lbaá¹el isegwasen aya…
Transcription : Icerfan
salayen-asen di lemqam,
aten-id tt-mektin muten
γer laxeá¹›t tt-aken-asen slam,
awen negal s-wayen yellan
ma nḥerwan g widan yeγlin,
a d-nukwni uwmi d-mlan
amek iγ d-bwin,
ḥed, tnin,
εecrin isegwasen !
Σecrin n sna di lεemr-is
amer di terbiḥḠa yul
yesneγ ar tezdi lqed,
εecrin n sna di lεeá¹›-is
εecrin n sna di lḥebs-is
nebla ayen ar nernu,
A Lzzayer n tidett, tin γef nennuγ,
temut as mi neker a-tt-id nawi,
tenγatt tin di kecmen
as maken i telluγ
s lεasker n tillas i d-flali,
Tesbeded apulis aγ yewet
a tbenu di leḥbas, aγ temá¸el,
Tuγ leflani aεsekri
yegul tafat wer tt-neẓṛi
εecrin isegwasen aya,
tuγ leflani aεsekri
yegul tafat wer tt-neẓṛi
εecrin isegwasen aya,
Σecrin n sna di lεemr-is
amer di terbiḥḠa yul
yesneγ ar tezdi lqed,
εecrin n sna di lεeá¹›-is
εecrin n sna di lḥebs-is
nebla ayen ar nernu,
Lzzayer tezga teqn aḥayek
ttaεrabt a medden ma tt-id wallim,
as leÄŸÄŸwamaε i tεeÄŸÄŸeá¹›, iγ temlek,
tt-ineslemt n tmes s-daw walim,
ttaγedeá¹›t,
ttaxedaεt,
ttanekaá¹›t,
ttadeá¹›γalt,
ttimγeá¹›it,
ttilufá¸a,
Nukwni tarwa-s n tmara
taεrabt ur γ yehwi wara
εecrin isegwasen aya,
nukwni tarwa-s n tmara
taεrabt ur γ yehwi wara,
εecrin isegwasen aya,
Σecrin n sna di lεemr-is
amer di terbiḥḠa yul
yesneγ ar tezdi lqed,
εecrin n sna di lεeá¹›-is
εecrin n sna di lḥebs-is
nebla ayen ar nernu,
A Lzzayer nḥemel, tin i nebγa
ttin γef imuten d-imeyaten,
nettwali-tt kan di tmurt n tirga
anda ttinigen akw wid iá¸aqen,
Din nufatt ttazayrit,
ttamaziγt, ttagrawlant,
tayett-is d-imelliẓ
Yebwas targit a-tt-feγ
Lzzayer a-tt-id nesufeγ
di lbaá¹el isegwasen aya,
Yebwas targit a-tt-feγ
Lzzayer a-tt-id nesufeγ
di lbaá¹el isegwasen aya…
Transcription : Icerfan
TAMAZIGHT - FERHAT MEHENNI
26/12/2015 05:27 par artisteskabyles
Tamaziγt
D-udem-is kan walliteţţ
ulamma d-tamedit,
tinnim-d ala tideţţ
m-ur telli ţţilemẓit,
m-ur tecbi tawizeţţ,
m-ur tá¹›eq am tergit,
tennam : weser wudem-is,
tzewÄŸÄŸem-d anda niá¸en,
tuγem tiεdawin-is
tesmegliz s-wallen,
tebeḥbeḥ taγuct-is
deg meá¹i fellawen,
d-udem-is kan walliteţţ
ulamma d-tamedit,
tinnim-d ala tideţţ
m-ur telli ţţilemẓit,
m-ur tecbi tawizeţţ,
m-ur treq am tergit
ariá¸a ţţanubit
ţţilemẓit n telmeẓyin,
kra i teÄÄa di teγá¹›it
seg fasen nγant tismin,
ar asa tif tislit
ur tecliε di tlawin
d-udem-is kan walliteţţ
ulamma d-tamedit,
tinnim-d ala tideţţ
m-ur telli ţţilemẓit,
m-ur tecbi tawizeţţ,
m-ur treq am tergit
Transcription : Icerfan
ulamma d-tamedit,
tinnim-d ala tideţţ
m-ur telli ţţilemẓit,
m-ur tecbi tawizeţţ,
m-ur tá¹›eq am tergit,
tennam : weser wudem-is,
tzewÄŸÄŸem-d anda niá¸en,
tuγem tiεdawin-is
tesmegliz s-wallen,
tebeḥbeḥ taγuct-is
deg meá¹i fellawen,
d-udem-is kan walliteţţ
ulamma d-tamedit,
tinnim-d ala tideţţ
m-ur telli ţţilemẓit,
m-ur tecbi tawizeţţ,
m-ur treq am tergit
ariá¸a ţţanubit
ţţilemẓit n telmeẓyin,
kra i teÄÄa di teγá¹›it
seg fasen nγant tismin,
ar asa tif tislit
ur tecliε di tlawin
d-udem-is kan walliteţţ
ulamma d-tamedit,
tinnim-d ala tideţţ
m-ur telli ţţilemẓit,
m-ur tecbi tawizeţţ,
m-ur treq am tergit
Transcription : Icerfan
UGHALEGHD SI TMURA - FERHAT MEHENNI
26/12/2015 05:25 par artisteskabyles
Uγalaγ-d
Uγalaγ-d si tmura
anda ttitnigeγ,
ÄŸiγen tisura
n wul s-i-ttafgeγ,
temẓi-w a yisefra
wid s-iÄŸuÄŸugeγ,
ttirga-w i-tt-id cergeγ,
uγalaγ-d si laman
yesgen-ayen izem,
si tiẓeṠn-waman
ig swayen sem,
seg drimen id i-gman
ttaγen irgazen,
wid i-nenwa fazen,
uγalaγ-d si kulci
ḥala tayri n tudert,
ttegwmeγ-d tiḥeá¹›ci
as rnuγ di tezmert,
skanayeγ-tt i lγaci
t-tt-bedad γef yal tiγmeá¹›t,
slusaγ-as ifici
serkabaγ-tt γef tegmert,
fellas i-tteniγ
ayen akw ttmeniγ,
ad sÄŸuÄŸeg-aγ tiniri,
di lebγi-s rniγ
di lqed xas kniγ
ad rẓeγ ǧaǧ igenni (?)
aken ibγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri
uγalaγ-d si tmura
n tzala idamen,
uγalaγ-d si tmara
n lkedb i neqen,
uγalaγ-d si á¹¢eḥṛa
n wulawen imuten
zelun ur ttmiẓifen,
uγalaγ-d si leḥkwem
n wid iḥeqṛen,
aγref mi yesusem
γef umur is ukwren,
uγalaγ-d seg udem
n wid inekren
yernu ur ttizwiγen,
uγalaγ-d si tmura,
uγalaγ-d si kulec,
seg w-awal d ttira,
seg iá¸es d uqedec,
ma d-fellas ar tura
ul amzun yederwec,
yenwa a yetma-s di ẓṛa
armi ul-is yefunec
fellas a wen mleγ
amek i εelleγ
di tmejgagelt s-igenni,
ziγ ttayri i nesleγ (?)
ig hegun allaγ
n yimdanen lεali,
aken yebγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri…
Transcription : Icerfan
anda ttitnigeγ,
ÄŸiγen tisura
n wul s-i-ttafgeγ,
temẓi-w a yisefra
wid s-iÄŸuÄŸugeγ,
ttirga-w i-tt-id cergeγ,
uγalaγ-d si laman
yesgen-ayen izem,
si tiẓeṠn-waman
ig swayen sem,
seg drimen id i-gman
ttaγen irgazen,
wid i-nenwa fazen,
uγalaγ-d si kulci
ḥala tayri n tudert,
ttegwmeγ-d tiḥeá¹›ci
as rnuγ di tezmert,
skanayeγ-tt i lγaci
t-tt-bedad γef yal tiγmeá¹›t,
slusaγ-as ifici
serkabaγ-tt γef tegmert,
fellas i-tteniγ
ayen akw ttmeniγ,
ad sÄŸuÄŸeg-aγ tiniri,
di lebγi-s rniγ
di lqed xas kniγ
ad rẓeγ ǧaǧ igenni (?)
aken ibγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri
uγalaγ-d si tmura
n tzala idamen,
uγalaγ-d si tmara
n lkedb i neqen,
uγalaγ-d si á¹¢eḥṛa
n wulawen imuten
zelun ur ttmiẓifen,
uγalaγ-d si leḥkwem
n wid iḥeqṛen,
aγref mi yesusem
γef umur is ukwren,
uγalaγ-d seg udem
n wid inekren
yernu ur ttizwiγen,
uγalaγ-d si tmura,
uγalaγ-d si kulec,
seg w-awal d ttira,
seg iá¸es d uqedec,
ma d-fellas ar tura
ul amzun yederwec,
yenwa a yetma-s di ẓṛa
armi ul-is yefunec
fellas a wen mleγ
amek i εelleγ
di tmejgagelt s-igenni,
ziγ ttayri i nesleγ (?)
ig hegun allaγ
n yimdanen lεali,
aken yebγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri…
Transcription : Icerfan
UGHALEGHD SI TMURA - FERHAT MEHENNI
26/12/2015 05:25 par artisteskabyles
Uγalaγ-d
Uγalaγ-d si tmura
anda ttitnigeγ,
ÄŸiγen tisura
n wul s-i-ttafgeγ,
temẓi-w a yisefra
wid s-iÄŸuÄŸugeγ,
ttirga-w i-tt-id cergeγ,
uγalaγ-d si laman
yesgen-ayen izem,
si tiẓeṠn-waman
ig swayen sem,
seg drimen id i-gman
ttaγen irgazen,
wid i-nenwa fazen,
uγalaγ-d si kulci
ḥala tayri n tudert,
ttegwmeγ-d tiḥeá¹›ci
as rnuγ di tezmert,
skanayeγ-tt i lγaci
t-tt-bedad γef yal tiγmeá¹›t,
slusaγ-as ifici
serkabaγ-tt γef tegmert,
fellas i-tteniγ
ayen akw ttmeniγ,
ad sÄŸuÄŸeg-aγ tiniri,
di lebγi-s rniγ
di lqed xas kniγ
ad rẓeγ ǧaǧ igenni (?)
aken ibγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri
uγalaγ-d si tmura
n tzala idamen,
uγalaγ-d si tmara
n lkedb i neqen,
uγalaγ-d si á¹¢eḥṛa
n wulawen imuten
zelun ur ttmiẓifen,
uγalaγ-d si leḥkwem
n wid iḥeqṛen,
aγref mi yesusem
γef umur is ukwren,
uγalaγ-d seg udem
n wid inekren
yernu ur ttizwiγen,
uγalaγ-d si tmura,
uγalaγ-d si kulec,
seg w-awal d ttira,
seg iá¸es d uqedec,
ma d-fellas ar tura
ul amzun yederwec,
yenwa a yetma-s di ẓṛa
armi ul-is yefunec
fellas a wen mleγ
amek i εelleγ
di tmejgagelt s-igenni,
ziγ ttayri i nesleγ (?)
ig hegun allaγ
n yimdanen lεali,
aken yebγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri…
Transcription : Icerfan
anda ttitnigeγ,
ÄŸiγen tisura
n wul s-i-ttafgeγ,
temẓi-w a yisefra
wid s-iÄŸuÄŸugeγ,
ttirga-w i-tt-id cergeγ,
uγalaγ-d si laman
yesgen-ayen izem,
si tiẓeṠn-waman
ig swayen sem,
seg drimen id i-gman
ttaγen irgazen,
wid i-nenwa fazen,
uγalaγ-d si kulci
ḥala tayri n tudert,
ttegwmeγ-d tiḥeá¹›ci
as rnuγ di tezmert,
skanayeγ-tt i lγaci
t-tt-bedad γef yal tiγmeá¹›t,
slusaγ-as ifici
serkabaγ-tt γef tegmert,
fellas i-tteniγ
ayen akw ttmeniγ,
ad sÄŸuÄŸeg-aγ tiniri,
di lebγi-s rniγ
di lqed xas kniγ
ad rẓeγ ǧaǧ igenni (?)
aken ibγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri
uγalaγ-d si tmura
n tzala idamen,
uγalaγ-d si tmara
n lkedb i neqen,
uγalaγ-d si á¹¢eḥṛa
n wulawen imuten
zelun ur ttmiẓifen,
uγalaγ-d si leḥkwem
n wid iḥeqṛen,
aγref mi yesusem
γef umur is ukwren,
uγalaγ-d seg udem
n wid inekren
yernu ur ttizwiγen,
uγalaγ-d si tmura,
uγalaγ-d si kulec,
seg w-awal d ttira,
seg iá¸es d uqedec,
ma d-fellas ar tura
ul amzun yederwec,
yenwa a yetma-s di ẓṛa
armi ul-is yefunec
fellas a wen mleγ
amek i εelleγ
di tmejgagelt s-igenni,
ziγ ttayri i nesleγ (?)
ig hegun allaγ
n yimdanen lεali,
aken yebγu yeker unaγuá¹›
deg zal n-sḥari,
d-fad kan ig sumγuá¹›
waman d-ubeḥri,
xas yettbaned wul yequá¹›
am uzal ḥesri,
netta daxel d-awaquá¹›
i cennu tayri…
Transcription : Icerfan
SKUD UR NESSIN FERHAT MEHENNI
26/12/2015 05:17 par artisteskabyles
-
SKUD UR NESSIN FERHAT MEHENNI
26/12/2015 05:17 par artisteskabyles
Skud ur nesin
Skud ur nesin
a nefru lheb (γe)f ukwerfa,
tafat yexsin
as tiγwzif tnafa,
timesasin
aγ tteÄŸÄŸant nezga nerfa,
skud ur d-usin
inefran n-tlufa,
s-temqesin
negzem tagmatt nufa,
mi mlalen sin
a ten tebá¸u tgarfa,
ttixnanasin
iwumi (i) d-yestufa,
iḠur yefsin
sin á¹›eqen isufa (?),
skud nγeli
yiwen ur yettamen wa,
skud ur nelli
nezdukul tiregwa,
tid n tleli
ttaqbaylit a tarwa,
d-ameá¹£baá¹li
aγ yegzem tiriwa,
nukwni
d-qeá¸ran i neswa,
neẓṛa aka
ig wala yal yiwen,
akw d ttweka
iγ yettaran d-iεedawen,
yiwen uẓeka
n cek iγ gern iγ gerwen,
neẓṛat aka
iγ yerwin ismawen,
ansi i d-ka
almi neá¹›wa asawen,
naγ taneka
wi γ yebá¸an am ibawen,
kra yellan yerka
a t-nekes deg wulawen,
aken azeka ad iziá¸en akw yibawen,
aken azeka ad iziá¸en akw yibawen…
ur nγeli
diγ w(a) ur yettwamen wa,
a nettili
nezdukul tiregwa,
tid n tleli
ttaqbaylit a tarwa,
ameá¹£baá¹li ur γ igzem tiriwa,
ttagmatt d ttayri i neswa…
ur nγeli
diγ w(a) ur yettwamen wa,
a nettili
nezdukul tiregwa,
tid n tleli
ttaqbaylit a tarwa,
amesbaá¹li maÄÄi aγ igzem tiriwa,
ttagmatt d ttayri i neswa…
Transcription : Icerfan
a nefru lheb (γe)f ukwerfa,
tafat yexsin
as tiγwzif tnafa,
timesasin
aγ tteÄŸÄŸant nezga nerfa,
skud ur d-usin
inefran n-tlufa,
s-temqesin
negzem tagmatt nufa,
mi mlalen sin
a ten tebá¸u tgarfa,
ttixnanasin
iwumi (i) d-yestufa,
iḠur yefsin
sin á¹›eqen isufa (?),
skud nγeli
yiwen ur yettamen wa,
skud ur nelli
nezdukul tiregwa,
tid n tleli
ttaqbaylit a tarwa,
d-ameá¹£baá¹li
aγ yegzem tiriwa,
nukwni
d-qeá¸ran i neswa,
neẓṛa aka
ig wala yal yiwen,
akw d ttweka
iγ yettaran d-iεedawen,
yiwen uẓeka
n cek iγ gern iγ gerwen,
neẓṛat aka
iγ yerwin ismawen,
ansi i d-ka
almi neá¹›wa asawen,
naγ taneka
wi γ yebá¸an am ibawen,
kra yellan yerka
a t-nekes deg wulawen,
aken azeka ad iziá¸en akw yibawen,
aken azeka ad iziá¸en akw yibawen…
ur nγeli
diγ w(a) ur yettwamen wa,
a nettili
nezdukul tiregwa,
tid n tleli
ttaqbaylit a tarwa,
ameá¹£baá¹li ur γ igzem tiriwa,
ttagmatt d ttayri i neswa…
ur nγeli
diγ w(a) ur yettwamen wa,
a nettili
nezdukul tiregwa,
tid n tleli
ttaqbaylit a tarwa,
amesbaá¹li maÄÄi aγ igzem tiriwa,
ttagmatt d ttayri i neswa…
Transcription : Icerfan
IMESDURAR - FERHAT
26/12/2015 05:16 par artisteskabyles
Imesdurar
Idurar, tideţţ cebḥen
s-uqeṛuy-iw ar cebḥen
ar cebḥen amzun d-llaẓ,
d-llaẓ akw i ten icebḥen
yeÄŸÄŸuÄŸÄŸug γef yedγaγen
idγaγen if i nejá¹utel,
deg wayen cnan wid i zwaren
ar asa tideţţ teffer,
cbaḥa bwin-ţţ yedγaγen
llaẓ yeqim i wmesdurar,
imesdurar n twaγit
tawaγit tezzi-yasen
ala neţţat i ten i ḥemlen,
tḥemliten i tmeţţant
ţţmeţţaten γef ayen ur teţţen
akw d wid ar a ten yeÄÄen,
sawalen-asen-d ad nγen
tinekriwin g imγiden,
iγallen m-ar a buren
awid wa ten yaγen,
ansi i d-yeka waya ?
ayagi yeka-d si tsiγrant,
tasihrant tameqwraḥant
i d-yekren deg ẓaγaá¹›
yarẓan taxedimt deg wedrar,
anwa i d-amsedrar asa
i tsarwa tmurt-is ?
asagini, taγaá¹-is d-ţţacabcaqt uyefki,
asγaá¹›-is d-ţţaqerεaţţ n lgaz,
tibḥirt-is d-ṣuq,
awid kan tadrimt,
anidaţţ ?
tadrimt treba aqacuc
di temdinin f izuγaá¹›
izuγaá¹› sufella idurar,
sayasen-ţţ-id iγallen
teţţenţţ ala at iεebaá¸
widak-nni iγ i teţţen,
á¹fen tamurt di Marikan,
di Rrus d wanda sawá¸en,
tekan f wid mi ţţaken iγsan
iá¸an wid iγ iḥekmen,
a yiγallen aken nella
nella d wid i buren
naγ d wid n luwzinat,
amennuγ iγ i cebwlen
maÄÄi ger-anneγ a d-yas,
wid γi smarkayen anidat ?
ekert a nduklet fellas
a nefrut bway ger-anneγ,
dunit a-ţţ-bedel lsas
ad yalli yiá¹ij-nneγ…
Transcription : Icerfan
s-uqeṛuy-iw ar cebḥen
ar cebḥen amzun d-llaẓ,
d-llaẓ akw i ten icebḥen
yeÄŸÄŸuÄŸÄŸug γef yedγaγen
idγaγen if i nejá¹utel,
deg wayen cnan wid i zwaren
ar asa tideţţ teffer,
cbaḥa bwin-ţţ yedγaγen
llaẓ yeqim i wmesdurar,
imesdurar n twaγit
tawaγit tezzi-yasen
ala neţţat i ten i ḥemlen,
tḥemliten i tmeţţant
ţţmeţţaten γef ayen ur teţţen
akw d wid ar a ten yeÄÄen,
sawalen-asen-d ad nγen
tinekriwin g imγiden,
iγallen m-ar a buren
awid wa ten yaγen,
ansi i d-yeka waya ?
ayagi yeka-d si tsiγrant,
tasihrant tameqwraḥant
i d-yekren deg ẓaγaá¹›
yarẓan taxedimt deg wedrar,
anwa i d-amsedrar asa
i tsarwa tmurt-is ?
asagini, taγaá¹-is d-ţţacabcaqt uyefki,
asγaá¹›-is d-ţţaqerεaţţ n lgaz,
tibḥirt-is d-ṣuq,
awid kan tadrimt,
anidaţţ ?
tadrimt treba aqacuc
di temdinin f izuγaá¹›
izuγaá¹› sufella idurar,
sayasen-ţţ-id iγallen
teţţenţţ ala at iεebaá¸
widak-nni iγ i teţţen,
á¹fen tamurt di Marikan,
di Rrus d wanda sawá¸en,
tekan f wid mi ţţaken iγsan
iá¸an wid iγ iḥekmen,
a yiγallen aken nella
nella d wid i buren
naγ d wid n luwzinat,
amennuγ iγ i cebwlen
maÄÄi ger-anneγ a d-yas,
wid γi smarkayen anidat ?
ekert a nduklet fellas
a nefrut bway ger-anneγ,
dunit a-ţţ-bedel lsas
ad yalli yiá¹ij-nneγ…
Transcription : Icerfan
TAARAVT - FERHAT MEHENNI
26/12/2015 05:15 par artisteskabyles
Taεrabt
Tutlayin am yemdanen
kikif itent deg azref
á¹á¹afat ig skanayen
iberdan i yal aγref
m-a tneq yiwet di tayeá¸
á¹á¹arwa-s i á¹á¹amesbatel-it
nekwni d win iγi ḥekmen
iγi nekren taÄŸadit
Taεrabt á¹á¹utlayt igerzen
azal-is am trumit
ar waεraben ulac iá¹á¹ yifen
γurneγ tifiá¹á¹ Tmaziγt
aken i nan at zikni
yal-wa d ayl-as ig lhan
naγ af taεrabt id nebwi
asa d neá¹á¹at iγ yenγan
ḥemlaγ wid yesγarayen
maεna m-a xedmen deg ul
am tferka á¹á¹eqimen
á¹á¹leqimen arac di lakul
leqraya tuklal leqder
tesufuγed imusnawen
m-a di tmurt naγ texser
id sufuγ d uzligen
a kra yesγarayen taεrabt
yerra kwen weγrum d aε
z
neẓra tḥemlem Tamaziγt
ul nwen γurnaγ id yeá¹á¹aẓ
maÄÄi d kunwi ig fernen
á¹á¹agelzimt d wesγar
ULA D NEKWNI YEṬṬAKEN
DERYA NEΓ AKEN AṬṬ-Γar
Nezmer a-nbedel tikli
nezmer an myaf d atmaten
nezmer a-nbed i Tlelli
nezmer a nezizdeg ulawen
nezmer a nesbed leqdar
á¹á¹iseγlit bway geranaγ
an á¹á¹emεasa af yeγzer
ad nesali lzayer naγ
kikif itent deg azref
á¹á¹afat ig skanayen
iberdan i yal aγref
m-a tneq yiwet di tayeá¸
á¹á¹arwa-s i á¹á¹amesbatel-it
nekwni d win iγi ḥekmen
iγi nekren taÄŸadit
Taεrabt á¹á¹utlayt igerzen
azal-is am trumit
ar waεraben ulac iá¹á¹ yifen
γurneγ tifiá¹á¹ Tmaziγt
aken i nan at zikni
yal-wa d ayl-as ig lhan
naγ af taεrabt id nebwi
asa d neá¹á¹at iγ yenγan
ḥemlaγ wid yesγarayen
maεna m-a xedmen deg ul
am tferka á¹á¹eqimen
á¹á¹leqimen arac di lakul
leqraya tuklal leqder
tesufuγed imusnawen
m-a di tmurt naγ texser
id sufuγ d uzligen
a kra yesγarayen taεrabt
yerra kwen weγrum d aε
zneẓra tḥemlem Tamaziγt
ul nwen γurnaγ id yeá¹á¹aẓ
maÄÄi d kunwi ig fernen
á¹á¹agelzimt d wesγar
ULA D NEKWNI YEṬṬAKEN
DERYA NEΓ AKEN AṬṬ-Γar
Nezmer a-nbedel tikli
nezmer an myaf d atmaten
nezmer a-nbed i Tlelli
nezmer a nezizdeg ulawen
nezmer a nesbed leqdar
á¹á¹iseγlit bway geranaγ
an á¹á¹emεasa af yeγzer
ad nesali lzayer naγ
__________________